佐藤春夫：女誡扇綺譚(1926)

佐藤春夫（Satou Haruo，1892~1964），日本詩人、小說家與評論家，成名於思想蓬勃的大正時期（1912~1926）。因與好友谷崎潤一郎的妻子千代子發生戀情，在1920年，帶著抑鬱的心情獨自來到台灣旅行。之後寫下一系列有關台灣的文章，包括發表於1926年的中篇小說「女誡扇綺譚」，收錄於2002年出版的《殖民地之旅》。

在「女誡扇綺譚」中，佐藤描寫1920年代的台南。在現今的安平古堡附近，用上好磚材建造且相當氣派的西式洋樓櫛比而立，但已成了無人居住的廢墟；周遭的房舍小而老舊，也空無一人；上了高塔，眼前是一片黃褐色的泥海，重重疊疊的細碎濁浪不斷推擁而來…。

在「禿頭港」（現今台南市中西區海安路與神農街）附近，則是填埋沼澤的垃圾堆，暑熱的蒸燻下臭氣衝鼻令人作噁的郊區…；貧民窟似的地方，矮小簡陋的房子雜亂而擁擠地連接著，但這裡坐落著一棟崩毀的大宅。

佐藤以沈氏大宅為主軸，把阿婆口中的故事加上自己參訪廢宅的見聞以及後來發生的奇異自殺事件，寫成一篇具浪漫色彩的中篇小說。原來，沈氏家族在腐敗官員的支持下，以強取橫奪的卑鄙方式取得台灣中部廣大田地，還曾為了搶奪老寡婦的田地，用水牛拉動大犁蓄意將抗議的老婦鏟死田中。後來沈氏家族棄農從商，來到清朝時期的台灣第一大港台南，來回海峽兩岸從事貿易，最興旺的時期曾有50艘大船。不過在一次颱風中全員覆沒，之後家族快速沒落…。

這篇小說風格奇特，內容夾雜著故事、紀錄、個人感想、評論。我認為這篇小說最有趣味的部分是作者筆下的台南風貌，在故事描述方面，則顯得粗糙簡單。就像作者自己在文末寫到，他在這段期間，因為無法忘情心中的女人而不停喝酒、活著不愉快…。這篇號稱小說的文章，讀起來就像是個失意酒鬼的抒情文。在字裡行間，也透露著日本殖民者看待台灣社會另類文化的態度。

《殖民地之旅》(邱若山翻譯，台北：草根，2002)